來自HK的阿豬媽

在中說... 請大家把注意力集中到演唱會吧~ 

收到... 明白... 讓我們看看為南美熱情演唱會準備的全新造型

期待更多照片視頻

Credit: NoxI + Tu Medio + CamiiiiLee
Shared by: JYJ3 

先想說重點:

他們一直感到抱歉是向我們這些一直愛他們一直支持著他們擔心著他們的飯, 不是私生飯, 而且我覺得他們很勇敢, 去面對很多人都不願意去面對的事, 但也很痛心... 人的承受力可以有多大呢??

以下是我個人翻譯, 我的原意是想大家站在JYJ的角度去看事情, 但被百度"河蟹"了

原文來自jyj3.net (感謝他們一直為我們帶來最新最真實的消息)

[NEWS] 120308 JYJ Assault Controversy: Kim Jaejoong’s Official Apology “Even in Extreme Situations, I Will Be More Responsible”

[新聞] 120308 JYJ 辱罵事件: 金在中公開致歉 "縱使是最艱難, 我也會變得更負責任"

Kim Jaejoong has released an official apology concerning the sasaeng assault controversy that has surfaced in the past couple of days.

金在中對於近日有關私生辱罵事件公開致歉

On March 8th (local time) Kim Jaejoong and the other JYJ members held a press conference in Santiago, Chile at the Raddison Hotel for the JYJ 2012 Latin America tour. During this conference, the members opened up about the sasaeng controversy.

於三月八日金在中和其他成員在智利某酒店為了2012南美巡演開了記者會, 在記者會裡, 成員提到有關私生辱罵事件

The members confessed that ever since they debuted in 2004, they have had to endure extremely painful moments because of sasaeng fans.

成員披露自2004年出道開始, 他們因為私生飯的騷擾就一直忍受著而感到極度痛苦

JYJ’s Kim Junsu even stated “they use our identification to expose our private phone calls and also place GPS trackers on our cars to monitor our every move. There were instances of breaking and entering where fans would take pictures of us while sleeping, try to kiss us, and steal our private items. Some fans even hired taxis to collide into our cars to see us in person.”

金俊秀表示 “他們利用我們的身份證號盜取了我們的電話內容並且在我們車上安裝GPS 追蹤噐監視著我們的一舉一動, 他們趁我們睡著潛入我們居所拍照, 試圖偷吻我們, 偷取我們的私人物品, 有些飯為求見到我們, 利用出租車碰撞我們的坐駕

“Our lives began to fall apart as we would be groped, touched, and defiled every moment of the day. We, as humans, should at least be able to ask for a bare minimum standard of living, but instead we are forced to live in indescribable pain”.

我們的生活變得支離破碎, 因為每時每刻會被觸摸, 侵犯, 我們, 作為人, 至少也該有最基本的生活權利, 並不是強迫活在無法言喻的痛苦裡

Kim Jaejoong stated “We want to give an apology for our past behavior. We are sorry that we caused our fans to worry about us and that we forced them to share our pain.”

金在中說”我們想為過去的行為而道歉, 因為我們讓我們的飯為我們擔心而且被強迫著分享我們的痛苦”

He followed by saying “In the future we will think about those who love us whenever we are facing situations which are mentally difficult and will try to act more responsibly. Because of those who support us through the pain we go through, we will try not to break down again.” He then finished with “For those fans who always cherish and support us on stage, I will do my best”

他還說”將來我們再遇到精神上的痛苦時, 我們會考慮到愛我們的人會更負責任地回應, 因為那些一直支持著我們走過痛苦的, 我們會盡力不再次變得軟弱” 最後他說”為了一直支持和愛惜在舞台上的我們, 我會努力的”

Source: Newsen via Nate
Translation by: Yule @ PrinceJJ.com
Please do not remove without full credits.

During a press conference held in Chile on March 8, JYJ opened up about the recording of them verbally abusing fans in 2009. The JYJ members read their prepared statements with grim faces.

在三月八日智利的記者會裡, JYJ 以有關2009 年辱罵粉絲事件為開場白, 他們以嚴肅的表情讀著手中已準備好的文件

Yoochun began, “After debuting in 2004 we have received a lot of love from the public. However, we have also been pained because of Sasaeng fans for nearly 8 years. It felt like prison because someone would always follow me, watch me, and would try to share everything about me. No matter how I tried to get myself out, I had to continue receiving mental pain while feeling trapped.”

先是有天 “自2004年出道開始, 我們收到很多大家的愛, 但我們也因為私生飯長達八年的騷擾而感到很痛苦. 我們就好像在監牢裡一樣, 經常被人跟蹤, 被監視, 並且公開分開我們身邊的一切, 無論我怎樣嘗試逃開, 還是因為經常沒有自由而不斷地受到精神上的折磨

Junsu stated, “I endured the pain because Saesang fans are still fans. However, they used our identification to expose our private phone calls and GPS trackers were put on our cars. There were incidents of breaking and entering where a fan would take pictures of our private items. Some fans would try to kiss me while I was asleep and some fans tried to collide with our car in a taxi to see us in person.”

俊秀說 “因為私生飯也是飯, 我一直容忍著, 但他們利用我們的身份證號盜用了我們的電話內容並且在我們車上安裝GPS 追蹤噐監視著我們的一舉一動, 他們趁我們睡著潛入我們居所拍照, 試圖偷吻我們, 偷取我們的私人物品, 有些飯為求見到我們, 利用出租車碰撞我們的坐駕

Junsu continued, “Our lives began to crumble as we would always be recorded, touched, and derided. We ask to be allowed at least a bare minimum of living as a human being, while we endure this indescribable pain.

俊秀繼續說 “我們的生活變得支離破碎, 因為經常性被拍攝, 觸摸, 嘲弄.  我們只希望有作為人的最少生活的權利, 但我們一直忍受著無法言喻的痛苦

Jaejoong stated, “We want to give an apology for our unjust behavior in the past. We are sorry because of all the fans that worry for us and share our pain. In the future, we will think about the people that love us as public figures whenever we are in mentally difficult situations. We will think about the responsibility we have and never breakdown.”

在中說, “我們想為過去不當的行為而道歉, 因為我們對那些一直在擔心和分擔著我們痛苦的飯感到很抱歉. 將來, 縱使精神上如何痛苦, 我們會多考慮作為公眾形象那些愛我們的人, 我們會考慮我們該有的責任和不會再變得軟弱

Credit: Soompi
Shared by: JYJ3

"私生"這兩個字最近都成為熱門話題, 香港的特首候選人被懷疑有"私生子女"被質疑其人格...

韓國正熱烈討論 JYJ 2009年辱罵"私生飯"事件, "私生飯"也是我認識 JYJ 之後才知道, 所謂"私生飯"等同香港式"狗仔隊", 不過他們不是記者而是所謂的"FAN", 但他們的行為比狗仔隊記者更可怕, 所以 JYJ 已經不把他們當作 FAN 看待, 我們這些"正式"的 FAN 也不承認他們是 FAN

東方神起自出動以來便旋即爆紅, 開始了沒有自由的藝人生活, 很多人說這是作為"名人"的代價, 無可否認藝人與粉絲的關係唇齒相依, 但任何人都有人權, 都有私隱, 在任何情況下都不能一己私慾而侵犯他人, 或者大家會認為只是被粉絲追著走沒什麼大不了, 但他們的罪狀不只如此, 大部份都可歸為"刑事", 以下這些都是這兩天從國際粉絲網站看到的韓翻英資料 (jyj3.net), 列下一些讓人非常震驚的

- 竊聽電話和偷取留言記錄, 甚至從電話記錄去追查身邊的有關人等, 這個在中有次在訪問說過... 有次一個人去了漢江無聊, 發了短訊給有天, 希望有天過去, 沒多久收到一個私生的短訊, "你為什麼要叫有天去?" 真的很令人發毛啊~

- 複製家門鎖匙, 偷進屋裡... 有搜尋並偷取屋裡東西的, 有把自己內衣放進偶像包包的, 有一位趁在中睡著偷吻他, 有些被摸身體... 神起時期不是在某綜藝裡說到突然屋裡多了個女生, 說要找在中...

- 把用過的衛生棉寄給他們

- 為了引他們注意或捉到他們, 故意讓司機駕車撞向他們的車... 消息說神起5人因為交通意外坐在街上哭 (是精神上受不了), 但那些坐在圍著他們的"私生"車隊裡的"私生飯"卻在笑...

- 在韓國, 居住證的證號非常重要, 因為很多申請都要用到, 但他們的號全部被盜取及濫用

或者有人問, 怎麼可以如此"無法無天"? 因為大部份"私生"都未成年, 有些甚至有特殊"背景", (否則怎可以整天不做事24小時跟蹤?) 所以大部分只是被警方警告而已

究竟有誰可以幫他們??? 我又可以為他們做什麼???

昨天自己也反省了這10年的追星生涯

由裴勇俊開始, 是"四月雪"之後吧, 他在訪問裡透露飽受"私生"之苦, 變成精神崩潰, 對著鏡子會無緣無故地流淚, 終日只留在家裡, 想到外面買一顆糖都要找人代勞, 最諷刺的是, 那些私生是日本人

我記得看到這篇報導後很心痛甚至流淚, 祈求蒼天讓他放鬆點, 因為性格問題再加上完美主義, 怕他會自殺

當年我也認識一些日本粉絲, 她們真的整天守在健身房外 (在首爾), 還有美容室... 當時也有香港的粉絲參與... 這也是"私生"的一種

然後是楨勳, 06年他來香港我也有追車, 那時感到很刺激好玩, 但今天回想這也是一種"私生"行為, 車隊技術雖好但其實我們眾人也很危險, 抱歉啊~ 楨勳~

今天我機本上是沒什麼可能可以"私生" 在中, 不過我也絕不會!!!

遙遠的我, 只能夠為他們祈禱, 能夠勝過這一切苦難....

昨晚終於考完10年來最後一個試, 雖然考得不好, 還是希望順利通過, 讓我今年可以畢業, 嘗試展開新的里程~~~

公司那些爛攤子讓我無法盡情放鬆, 不過也決定明天不回去加班了, 是的, 你愈幫公司補這補那, 沒有人會感激你, 只會把更多工作給你, 而且也要讓某些人知道他們自己也有責任...

不足一個月就要和孩子展開長達12天的日韓之旅, 雖然主打食, 玩, 買, 和我之前主打景點完全不同, 不過孩子很多事情還是要我來張羅, 突然想起他可能沒有適合的衣服去應付如此溫差大的天氣...

開始知道什麼是"沒有那麼大的頭不要戴那麼大的帽"

太過自信滿滿, 今天所有事情都在狀況以外, 感到很失敗, 很無力, 也對某些人也感到很抱歉

或者應該正如我家那男人說... 不要把所有責任往自己身上推... 但我實在不能說出口 "我控制不了其他人, 所以不是我的錯"

最近上班都開始有恐懼症, 太多事情壓在心口, 有時甚至感到呼吸困難, 身體虛弱, 但我知道我身體沒事, 只是心理有事

不知為何朋友都不喜歡聽我發牢騷, 我也太曉得鑑貌辨色, 把想吐的苦水硬吞回到肚裡, 是因為這個世界太多負能量嗎?? 大家都受夠了, 不願意再聽其他人吐苦水...?

昨晚自己感到很辛苦, 無法睡得著, 窩在被窩裡大哭一場, 想把無法釋放的都全數給它釋放出來, 終於睡著了, 不過今天原本請了假在家準備明天的考試, 還是很早就醒來, 總覺得要找些途徑宣洩

這照片裡的在中讓我從苦悶中的日子看到溫暖的陽光

From JYJ Official facebook

Last weekend JYJ recorded a video message for sweet valentine's day! The video will be uploaded on JYJ Official Youtube Channel in the afternoon of February 14. ^^

很久沒更新了~~~~

或者說... 很久沒有那麼忙了...

自聖誕節前就接了一個新project, 沒想到會是那麼煩瑣, 再加上其他projects也突如其來地一起加重... 每天都不停在趕"死線", 有時候還在假日回公司加班, 最痛苦除了要在沒有budget 之下完成所有"不可能任務", 還要無時無刻去動腦筋"無中生有", 即是要交新計劃, 新建議, 有時候也驚訝自己就像魔術師一樣, 不停去變戲法, 我相信我們每人自己都會有個"小宇宙", 有無限潛能, 不過, 不可能什麼也會是"無限"的吧! 就像地球資源一樣, 終有一天會江郎才盡

星期五那天有兩個電話會議, 性質完全不一樣, 早上那個還要準備發表報告, 花了一個下午趕起, 完成了發表, 整個人虛脫, 到了下午, 繼續另一個會議, 說到最後, 只剩下我和另一位新加坡同事和老外在電話裡... 新加坡同事突如其來問老外... 

其實這位老外是客戶那邊的.... 在農曆年假前他在我耳邊(電話)陪(培訓)了我兩星期, 放完長假後只要看到他的文字短訊"how are you?"已感到厭惡非常, 我只回他一句"nearly die"... 我只想到他可能在催我交東西, 不想看他的回覆, 沒想到(始終要看)... 他叫我早點回家休息, 當時真是感動到想抱著那個"遙遠的他"大哭 TT TT 我告訴他這句說話溫暖了我, 他回我...如果我是你老闆, 一定會給妳早點回家休息... 想起他位處的地方正在下大雪, 對啊~ 他也想留在家吧... (其實好像本來就是"work from home"呢!)

話說回來, 新加坡同事問他... 是他們(客戶)那邊限制了我們工作的人數嗎?? 我開始感到不妥, 我沉默... 她竟然在向客戶訴苦耶~ 

我很清楚... 不關客戶, 或者說清楚點是不關這位老外事, 他也只是受命跟我們這邊派來的某某某合作, 他也只是跟著指示, 要我們達到他的標準. 維護他們的利益, 他怎麼曉得... 就算曉得也無權過問, 我們被母公司壓迫, 沒有加budget 卻不停加工作量, 加工作量也罷了, 還要增加我們的開支, 還有給他們的上貢.... 已經被通脹壓得透不過氣, 我們就像社會上典型被壓榨的一群, 無力反抗, 想反抗就只有"辭職歸故里", 但如此惡劣的經濟環境, 除非已有一大筆錢在手, 否則像我們這些肩負沉重家庭的, 誰敢動身?? 誰敢吼一聲?? 我經常自嘲"巧婦難為無米炊",  由早到晚都扭盡六壬, 為求帳目不至於負數...

新加坡同事突然想起在"電話旁沉默的我", 叫了我一聲 "xxx在嗎?" 原本想繼續沉默卻被她引了出來, 既然來了就不客氣! 是啊~ 我一直是"one-man-band", (老外曾經說過這新工作應該有專人負責... 但我們沒錢請人啊!!!)  新加坡同事糾正 "one-woman-band", 唉~ ..... 說了又如何?! 在掛線前跟老外說了謝謝, 謝謝只睡了三小時的他仍聽我們兩個小女人訴苦...

也謝謝在這裡讀完這篇訴苦文的朋友 ^^

下星期六, 還有3月2日... 是我最後兩科的考試了, 順利合格的話就終於可以戴"四方帽"了, 也完成這場維持了極久的馬拉課程, 這幾個月都有種不踏實的感覺, 沒打算再讀什麼碩士, 老了~ 開始退化的記憶力和沉重的工作量讓我無法再承擔, 或者會讀興趣班吧...

4月孩子的復活節假, 已訂了機票到大阪 > 釜山 > 首爾遊玩, 不過以孩子喜好為首, 沒有什麼景點遊覽可言, 但就讓自己去大吃特吃吧~ 期待ing

縱使是如何艱難, 縱使攔阻重重, 你們都不是孤單的

每次看到3人在一起, 就會感到很安心, 3人打鬧開玩笑, 就會感到無比溫暖, 無論是什麼苦惱都會突然消失, 打從心裡笑出來, YOU MAKE MY DAY!

照片轉自 JYJ 官方FACEBOOK

內容原文:

JYJ멤버들에게 가장 소중한 건? 함께라는 것! 그렇다면 여러분들에게 가장 소중한 것은 무엇인가요? 
What is the most important thing for JYJ? The answer is "Being together". 
What about you guys? What is the most important thing in your life?

還未回過神又要向銅鑼灣某戲院出發, 當晚有首映

我和眾姊妹集合並先吃飯, 胃痛非常... 但一向都沒有胃病的, 怎麼會突然胃痛??? 集合眾人意見, 一致認為被接機場面驚嚇了 @~@

進了戲院, 期待的當然不是電影的播放, 而是勇俊的駕臨, 我們的位置不太好, 中間有點偏, 從歡呼聲進來的勇俊, 已換掉了機場的正裝look, 換上優閒裝, 褲管有兩條帶子, 進場時隨風飄逸, 瀟灑非常, 我們都忍不住站在椅子上, 但太黑, 看不清楚 TT TT

勇俊寒暄後離場, 電影終於開演, 相信電影院內大部份都是女FANS吧, 看到那些情色部份, 大家都沒有怎麼尷尬, 甚至因為我們很多徹夜工作, 小睡了一會 :P

看完電影又趕回酒店準備第二天的重要日程 -- 見面會

KAT 和幾位姊妹都在酒店租了房間, 但我為了省錢, 寧願半夜打的回家睡 ><

那晚大家都期待勇俊來看我們Rehearsal, 但最後他沒有來, 只派了楊代理過來, 楊代理解釋勇俊太累了, 已經休息, TT TT...

大慨是半夜3點, 我才打的回家>>>>

第二天, 大家很早就回去準備, 我的工作不太討好, 就是站在外面安排700人進場

這個工作除了不討好還犯眾憎 ><

香港雖然小, 但當年裴的FANS一點也不少, 700張票很快售罄, 有很多人因為當時的我們論壇"名氣"小而不知道從何買票, 竟然有人埋怨我們不登廣告 @~@

很多沒買到票的人不停纏著我要我讓她進去, 理由層出不窮, 包括"年紀大" "從老遠飛來" "患了重病"...

我的角色是要把關, 維持秩序, 所以一直黑著臉, 拒絕所有的要求

(最後我知道有位80多歲的婆婆是得到Kat 的首肯給進場, 第二天看新聞報導有位女Fan反鎖在酒店廁所內不肯離開)

當700人都進場後才知道有些位置出了問題, 那些有問題的都幸運地被調到前面的VIP

我的位置被安排在勇俊後面 2 - 3排

(待續)

在中呀~ 我愛你~

Credit: 2012 Hero Festival